1
00:00:25,985 --> 00:00:29,780
Stăpânii lumii ar trebui să fie...

2
00:00:30,990 --> 00:00:34,952
...feriți-vă de Bécassine: ea tace

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Cele cinci degete ale zânei

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,480
împreună alcătuiesc mâna

5
00:01:07,193 --> 00:01:09,361
Adevărata stare a omului:

6
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
a gândi cu mâinile

7
00:01:43,395 --> 00:01:47,608
Arhive și Morala

8
00:01:59,745 --> 00:02:02,164
Du-te să aduci cărțile... 
vom arunca o privire

9
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
Imagine și Cuvinte

10
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Fără prostii

11
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
SEMNE PRINTRE NOI
IMAGINĂ

12
00:02:55,301 --> 00:02:59,346
E ca un vis urât

13
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
scris într-o noapte furtunoasă

14
00:03:12,693 --> 00:03:16,697
Culpa morală a fost îmbinată 
cu crime de stat

15
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
Unul ar duce la îndeplinire actul salvator

16
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
dacă am putea conduce până la moarte

17
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
modul nostru de a gândi și de a vorbi

18
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
care vor doar să păstreze aparențe

19
00:05:05,597 --> 00:05:09,310
Spune minciuni

20
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
Nu sunt trist că pleci

21
00:05:16,442 --> 00:05:18,610
Nu sunt îndrăgostit de tine

22
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
Nu te sărut cu tandrețe

23
00:06:59,962 --> 00:07:02,798
Americanii încearcă
 a chestiona o fată luptătoare

24
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
Insulte, cântece comuniste

25
00:07:12,850 --> 00:07:15,519
mai simplu: strigăte de durere

26
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Urcă-te pe scaun!

27
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
Locuiești cu părinții tăi?

28
00:08:25,088 --> 00:08:30,469
A fi sau a nu fi

29
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
Primăvara 1944, războiul se terminase

30
00:09:16,306 --> 00:09:20,143
Te rog, te rog

31
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
A fi nemuritor nu are interes 
pentru tine?

32
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Ce va fi cu mine 
daca nu mor?

33
00:10:14,615 --> 00:10:16,908
Este prima noastră ceartă

34
00:10:44,853 --> 00:10:52,069
Noi am semnat

35
00:11:00,994 --> 00:11:05,874
Cu comuniștii voi merge la moarte

36
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
dar nu voi mai face niciun pas

37
00:11:36,613 --> 00:11:38,699
El a început,... ăsta e adevărul

38
00:11:41,660 --> 00:11:44,621
Taci, Cassandra!

39
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Serile din Sankt Petersburg

40
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Războiul este aici

41
00:13:04,493 --> 00:13:06,870
Nimic nu este la fel de util ca un text

42
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
De pus în carte

43
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
ce ar fi, în carte

44
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
se pune realitatea?

45
00:13:27,891 --> 00:13:31,812
Și pune realitatea în realitate?

46
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Sărbătorile se termină

47
00:13:44,533 --> 00:13:45,909
Am nevoie de o zi întreagă

48
00:13:46,785 --> 00:13:48,829
pentru a spune povestea de o secundă

49
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Am nevoie de o viață

50
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
pentru povestea de o oră

51
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
Am nevoie de eternitate

52
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
pentru povestea unei zile

53
00:14:37,043 --> 00:14:41,172
Atât de oribil

54
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Este în Sankt Petersburg

55
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
că de Maistre scria serile

56
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
cu o zi înainte de Bătălia de la Moscova

57
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Torturile sunt pedepse

58
00:15:03,945 --> 00:15:06,573
de răutatea omului

59
00:15:13,747 --> 00:15:16,499
Călăul execută 
soarta divină

60
00:15:25,175 --> 00:15:28,303
Raiul poate fi doar alinat 
cu sânge

61
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
Cel nevinovat poate plăti 
pentru vinovati

62
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Pe parcursul serii, 
a continuat contele de Maistre

63
00:17:36,973 --> 00:17:40,101
cu cuvintele lui cele mai nesăbuite

64
00:17:43,688 --> 00:17:47,776
Aceasta este legea distrugerii 
a celor vii

65
00:17:55,492 --> 00:17:59,621
Fiecare ființă trebuie sacrificată

66
00:18:17,972 --> 00:18:20,350
Încă o dată, am înțeles

67
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
pe care nu ne-am imaginat

68
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
acel război avea să se încheie

69
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
fără victoria noastră

70
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
Războiul este deci divin

71
00:18:44,124 --> 00:18:48,211
Cine ar putea crede că victimele

72
00:18:49,129 --> 00:18:52,507
le-au vărsat sângele în zadar?

73
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
Până la sfârșitul serii,

74
00:19:29,419 --> 00:19:32,881
acele cuvinte ale diplomației franceze

75
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
iti doresc mult noroc

76
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Și Malraux a spus simplu:

77
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
Pentru a ne transforma apocalipsa 
într-o armată

78
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
sau mori, asta-i tot.

79
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Lasă-mă în pace!

80
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
Tot singur!

81
00:20:29,312 --> 00:20:38,655
Florile alea dintre șine,
în vântul confuz al călătoriilor

82
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Trenul Varșovia

83
00:22:41,694 --> 00:22:44,238
se apropia de Petersburg 
la abur

84
00:23:26,614 --> 00:23:28,032
Când un secol

85
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
se dizolvă încet în secolul următor,

86
00:23:32,412 --> 00:23:33,663
unii oameni

87
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
transforma mijloacele de supraviețuire

88
00:23:36,999 --> 00:23:38,543
în mijloace noi

89
00:23:39,419 --> 00:23:43,506
Aceasta din urmă este pe care o numim artă

90
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
Nicio activitate nu va deveni artă

91
00:23:55,977 --> 00:23:58,646
înainte de a se termina timpul lui

92
00:23:59,647 --> 00:24:02,775
atunci, această artă va dispărea

93
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
În mod clar, adormi

94
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Măcar doamnă, îmi explicați?

95
00:25:02,043 --> 00:25:06,005
Nimic, dacă visezi, 
accepta visele tale

96
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
Este rolul celui care doarme

97
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
Cuvintele lui Goethe aveau 
deveni îngrozitor

98
00:25:13,429 --> 00:25:17,517
când se aude în noapte 
a micilor căi ferate rusești

99
00:26:03,396 --> 00:26:04,814
Vrem să călătorim

100
00:26:06,274 --> 00:26:07,567
Fara abur

101
00:26:08,192 --> 00:26:09,569
Sau pânze

102
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
Să ne înveselească închisorile

103
00:26:19,579 --> 00:26:21,455
Răspândiți prin mințile noastre

104
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
Întins ca un ecran

105
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Amintirile noastre cu orizontul lor încadrat

106
00:27:17,511 --> 00:27:19,722
SUB OCHII VESTICI

107
00:27:28,356 --> 00:27:30,941
Spune-mi de ce ai fost spion?

108
00:27:41,160 --> 00:27:42,703
Chiar și printre comuniști,

109
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
banii sunt cel mai important

110
00:27:50,378 --> 00:27:53,297
va face exact același lucru

111
00:29:50,956 --> 00:29:53,375
Toate

112
00:29:57,713 --> 00:29:59,340
Verdele luxuriant

113
00:30:01,383 --> 00:30:02,885
De vară

114
00:30:04,929 --> 00:30:06,388
Regal

115
00:30:08,265 --> 00:30:09,934
flăcări

116
00:30:11,143 --> 00:30:12,770
a toamnei

117
00:30:13,646 --> 00:30:15,356
Și ruina iernii

118
00:30:16,816 --> 00:30:18,526
Înainte de primăvară

119
00:30:20,486 --> 00:30:21,654
ar înflori

120
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
din nou

121
00:30:25,783 --> 00:30:27,368
Întunecat de timp

122
00:30:53,853 --> 00:30:55,521
Nu ca santinelele,

123
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
Nu.

124
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
De parcă s-ar apăra

125
00:31:13,330 --> 00:31:15,916
cei vii împotriva morților

126
00:31:54,496 --> 00:31:55,998
Toate

127
00:32:09,553 --> 00:32:12,514
Înainte ca primăvara să înflorească din nou

128
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Spiritul legilor

129
00:34:19,099 --> 00:34:20,184
Steagul

130
00:34:23,312 --> 00:34:26,440
Steagul merge cu peisajul urât

131
00:34:33,572 --> 00:34:37,367
Arthur Rimbaud: Democrație

132
00:35:14,988 --> 00:35:18,909
Dacă le-aș putea face 
care sunt la comandă

133
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
spori cunoștințele lor

134
00:35:22,788 --> 00:35:24,581
despre ceea ce trebuie să prescrie

135
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
şi că cei care se supun

136
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
ar găsi o plăcere să asculte

137
00:35:32,589 --> 00:35:35,717
Aș fi cel mai fericit om

138
00:35:54,486 --> 00:35:56,947
Eu numesc prejudecată

139
00:36:01,076 --> 00:36:04,204
ceea ce cineva se ignoră

140
00:36:26,852 --> 00:36:28,562
Nu mai este permis 
pentru un guvern

141
00:36:28,729 --> 00:36:30,022
sau pentru un individ

142
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
a fi un asasin

143
00:36:33,442 --> 00:36:36,737
Tot ce se face în Europa 
este realizat de Europa

144
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Aici se masacrează, 
unul arde, unul pradă

145
00:36:48,582 --> 00:36:50,375
Unul taie gâtlejul taților 
si mame

146
00:36:50,918 --> 00:36:52,753
Unul vinde fetițe

147
00:37:11,063 --> 00:37:13,774
Deci pentru cei vii 
care le-a trimis măcelul

148
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
morții trimit ciuma

149
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
Informam guvernul Europei despre acest lucru

150
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
destinul Frantei

151
00:37:29,831 --> 00:37:31,750
urmat pe cel al Americii

152
00:37:32,793 --> 00:37:35,545
ca în basmele romantice germane

153
00:37:35,879 --> 00:37:37,422
Pisica

154
00:37:43,136 --> 00:37:46,265
asta face ca ambițiile stăpânului său să fie derizorii

155
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
Este atunci când cauți 
cum să-i înveți pe bărbați

156
00:38:38,275 --> 00:38:41,194
că cineva poate lua parte 
în această virtute generală

157
00:38:41,570 --> 00:38:43,697
care constă în dragoste pentru toți

158
00:39:01,548 --> 00:39:02,924
Omule

159
00:39:10,766 --> 00:39:16,438
este capabil să-și cunoască propria natură
când se arată

160
00:39:18,023 --> 00:39:22,819
și să-l piardă atunci când îi fură

161
00:41:12,679 --> 00:41:15,599
Secretul și Legea

162
00:41:33,992 --> 00:41:37,537
Nu contează, totul este har

163
00:41:42,542 --> 00:41:46,838
Un om pe care justiția l-a tăiat 
din cei vii

164
00:41:47,756 --> 00:41:49,382
aparține Bancii

165
00:42:00,644 --> 00:42:03,271
Închisoarea aparține băncii,

166
00:42:03,939 --> 00:42:05,899
care o controlează absolut

167
00:42:18,870 --> 00:42:21,623
E ceva în neregulă cu legea

168
00:43:13,925 --> 00:43:19,389
Societatea se bazează pe o crimă comună

169
00:43:21,808 --> 00:43:23,435
Ține minte

170
00:44:12,484 --> 00:44:14,569
Nu prin principiu

171
00:44:15,028 --> 00:44:19,032
dar Europa nu are 
virtutile necesare

172
00:44:34,464 --> 00:44:36,633
Pentru a tăia gâtul necredincioșilor

173
00:44:48,603 --> 00:44:50,397
Prefer oamenii săraci

174
00:44:50,855 --> 00:44:53,566
pentru că ei sunt cei învinși

175
00:45:11,292 --> 00:45:13,712
Nu știam nici reguli, nici excepții

176
00:45:46,786 --> 00:45:53,334
sete de cuvinte, apoi de imagine

177
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Ce înseamnă asta, politică?

178
00:46:09,058 --> 00:46:19,057
Teroare Virtute

179
00:46:47,806 --> 00:46:49,015
Ce spune ea?

180
00:46:49,307 --> 00:46:50,433
Nu aud nimic

181
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
Ea spune că săracii 
va salva lumea

182
00:47:25,260 --> 00:47:28,388
Nu vor cere nimic în schimb

183
00:47:45,113 --> 00:47:47,740
Vor face această afacere uriașă

184
00:48:02,714 --> 00:48:05,842
Zona Centrală

185
00:48:14,350 --> 00:48:15,643
Este o poveste scurtă

186
00:48:16,394 --> 00:48:19,230
cea a dispariţiei în masă a speciilor

187
00:48:26,988 --> 00:48:28,406
Două grupuri

188
00:48:29,449 --> 00:48:32,785
Cel mai bogat miliard și 
cel mai sărac miliard

189
00:48:34,913 --> 00:48:39,792
cel mai bogat ravagii 
mediul global

190
00:48:42,420 --> 00:48:44,797
prin producerea deşeurilor

191
00:48:45,506 --> 00:48:49,469
în timp ce cei mai săraci distrug 
resursele lor

192
00:48:51,095 --> 00:48:53,556
prin lipsa de alegere

193
00:49:26,214 --> 00:49:27,340
Cu toate acestea

194
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
să-i iubesc pe cei capabili să facă asta

195
00:49:34,806 --> 00:49:37,141
Ce se mai poate aștepta de la iubire?

196
00:49:59,747 --> 00:50:01,666
Dacă am fi în viață

197
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
dar suntem vii

198
00:50:11,634 --> 00:50:14,762
Cauți în mine 
ceva care nu este viu

199
00:50:17,015 --> 00:50:19,517
Asta e durerea

200
00:50:26,691 --> 00:50:29,027
Se așteaptă prea mult

201
00:50:30,028 --> 00:50:33,156
când timpul este în afara timpului

202
00:50:45,752 --> 00:50:48,880
și așteptarea asta 
are loc în timp

203
00:50:49,756 --> 00:50:51,966
deschide timpul către absența timpului

204
00:50:52,717 --> 00:50:55,845
unde nu este nimic de așteptat

205
00:51:02,769 --> 00:51:04,645
Sunt cele cinci degete...

206
00:51:09,108 --> 00:51:11,069
...mana

207
00:51:17,408 --> 00:51:19,535
Și, după mult timp

208
00:51:21,913 --> 00:51:24,582
pentru că poveștile care sunt spuse

209
00:51:26,209 --> 00:51:29,837
merg mai încet decât acțiunile

210
00:52:08,000 --> 00:52:10,586
Arabia veselă

211
00:52:13,005 --> 00:52:14,257
Într-un roman,

212
00:52:14,841 --> 00:52:16,425
preocuparea

213
00:52:16,968 --> 00:52:19,387
în cel mai rău caz

214
00:52:22,306 --> 00:52:24,433
în orice situație dată,

215
00:52:24,892 --> 00:52:28,020
comportamentul se apropie de cel mai rău

216
00:52:29,313 --> 00:52:33,526
Paradisurile pierdute

217
00:52:44,120 --> 00:52:45,663
S-ar putea să mor în liniște

218
00:52:46,038 --> 00:52:47,540
Îți mai aduci aminte

219
00:52:47,915 --> 00:52:51,043
cu cât timp în urmă ne-am antrenat gândurile?

220
00:52:51,419 --> 00:52:54,213
Cel mai adesea, am plecat de la un vis

221
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
M-am simțit întotdeauna ca un fiu de rege

222
00:53:02,096 --> 00:53:05,683
Toți în Egipt simt la fel

223
00:53:10,313 --> 00:53:14,317
Orientul este mai filozofic 
decât Occidentul

224
00:53:24,243 --> 00:53:25,745
și toată lumea este un filosof,

225
00:53:26,287 --> 00:53:29,040
pentru că are timp să reflecteze

226
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
a privi lumea

227
00:53:49,185 --> 00:53:51,520
Ștergeți!

228
00:53:55,274 --> 00:53:57,235
Creștinismul este refuzul 
să se cunoască pe sine

229
00:53:58,736 --> 00:54:00,488
moartea limbajului

230
00:54:02,823 --> 00:54:04,116
Brusc,

231
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
dincolo de Tunis, văzu ea

232
00:54:15,503 --> 00:54:18,506
o perdea mare de pulbere cenușie

233
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
capete de cămilă, sulițe,

234
00:54:30,393 --> 00:54:31,185
scuturi,

235
00:54:33,813 --> 00:54:37,984
era armata barbarilor
înaintând spre Cartagina

236
00:55:31,996 --> 00:55:34,623
Florile acelea pierdute în vânt

237
00:55:35,082 --> 00:55:36,751
Nu există nicio îndoială

238
00:55:42,048 --> 00:55:45,176
că actul de reprezentare

239
00:55:56,687 --> 00:55:58,356
aproape întotdeauna

240
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
implică violență

241
00:56:01,901 --> 00:56:05,654
faţă de subiect 
a reprezentarii

242
00:56:06,947 --> 00:56:09,492
Există un contrast real

243
00:56:10,576 --> 00:56:13,704
între violenţe 
a actului de reprezentare

244
00:56:15,373 --> 00:56:20,628
și calmul din interior 
reprezentarea în sine

245
00:56:43,401 --> 00:56:47,154
Sunt prinși între salameci 
și farfurie

246
00:56:51,325 --> 00:56:53,869
Lumea nu este interesată 
în arabi

247
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
nici musulmanii

248
00:56:57,623 --> 00:57:00,418
În timp ce Islamul ține 
atenția politică

249
00:57:01,919 --> 00:57:07,133
lumea arabă este în primul rând peisaj 
si peisaje

250
00:57:09,009 --> 00:57:12,263
Chiar dacă lumea arabă există 
ca o lume

251
00:57:13,806 --> 00:57:15,850
nu este niciodată văzută ca atare

252
00:57:17,143 --> 00:57:20,062
este întotdeauna considerată ca un întreg

253
00:57:21,439 --> 00:57:24,567
referitoare la o țară 
din Orientul Mijlociu

254
00:57:32,032 --> 00:57:34,952
Le-ar fi plăcut să moară
pentru patria

255
00:57:35,494 --> 00:57:37,955
și aveau să o omoare

256
00:57:49,091 --> 00:57:51,802
Pot arabii să vorbească?

257
00:58:05,983 --> 00:58:08,194
Cu o voce joasă,

258
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Spunând lucruri grozave

259
00:58:12,406 --> 00:58:15,534
Chestiuni surprinzătoare, profunde și precise

260
00:58:21,457 --> 00:58:22,791
Tunete

261
00:58:23,834 --> 00:58:26,378
Absolute în vocea unui robin

262
00:58:30,341 --> 00:58:33,469
Delicatesa sunetului esential

263
00:58:36,096 --> 00:58:39,808
Soarele adumbrat între 
buzele unui zâmbet

264
00:58:59,370 --> 00:59:01,497
Și nu erau nimic pentru ureche

265
00:59:10,548 --> 00:59:13,842
Dar acest contrast și această muzică

266
00:59:18,138 --> 00:59:20,224
Această putere șoptită

267
00:59:22,476 --> 00:59:25,437
Aceste descoperiri, aceste abisuri

268
00:59:29,817 --> 00:59:33,779
Acest zâmbet, respingând universul

269
01:00:58,697 --> 01:01:01,158
Ce nu s-a scris

270
01:01:09,625 --> 01:01:11,710
Vorbeam despre ce
am vazut in vis

271
01:01:12,670 --> 01:01:15,422
Ne-am întrebat cum, în întuneric total

272
01:01:16,131 --> 01:01:19,301
culori de o asemenea intensitate 
ar putea apărea în interiorul nostru

273
01:01:20,636 --> 01:01:24,306
Ele sunt produsul 
cunoștințele noastre despre lumină

274
01:01:24,556 --> 01:01:26,850
Cunoașterea vede

275
01:01:28,268 --> 01:01:33,399
Contrapunctul este o disciplină 
de suprapunere

276
01:01:37,653 --> 01:01:41,615
Melodiile nu trebuie să fie identice

277
01:02:02,886 --> 01:02:07,266
În armonie, aranjamentele 
produce melodii

278
01:02:09,184 --> 01:02:12,271
În contrapunct, 
sunt melodiile

279
01:02:13,147 --> 01:02:17,025
care, dimpotrivă, 
devin aranjamente

280
01:04:13,392 --> 01:04:15,435
Mult mai jos,

281
01:04:17,062 --> 01:04:20,190
Cele sute de milioane de valuri ale oceanului

282
01:04:21,233 --> 01:04:24,361
S-a strecurat spre invizibil 
malurile Dofa

283
01:04:27,406 --> 01:04:29,074
De sus pe cer

284
01:04:30,409 --> 01:04:33,537
Păreau să nu se miște deloc

285
01:04:34,663 --> 01:04:36,790
au furat peste mare

286
01:04:37,124 --> 01:04:41,044
cu o precizie leneşă damascană

287
01:04:41,837 --> 01:04:45,632
Arheologie și pirați

288
01:04:49,928 --> 01:04:51,722
În acea transparență,

289
01:04:52,389 --> 01:04:55,017
forma unui pește amestecat,

290
01:04:55,475 --> 01:04:56,727
și a dispărut

291
01:04:57,728 --> 01:04:59,980
O rază uriașă

292
01:05:00,439 --> 01:05:03,317
sau un rechin în drum spre ape mai reci

293
01:05:05,694 --> 01:05:07,321
Spre nord,

294
01:05:08,113 --> 01:05:10,657
se întinde un grup de insule

295
01:05:11,116 --> 01:05:12,951
ca un rând de crocodili

296
01:05:13,827 --> 01:05:15,579
Spre grădinile de sud

297
01:05:18,165 --> 01:05:21,293
bărci de pescuit

298
01:05:23,086 --> 01:05:26,048
aşezat pe sticlă ca nişte ţânţari

299
01:06:14,805 --> 01:06:18,600
Religiile cărții 
au construit societățile noastre

300
01:06:19,810 --> 01:06:22,938
și am făcut textele sale sacre

301
01:06:23,647 --> 01:06:25,857
Tabelele Legii,

302
01:06:27,275 --> 01:06:29,111
Zece Porunci

303
01:06:32,739 --> 01:06:34,825
Coran, etc...

304
01:06:55,053 --> 01:06:57,139
Aici, în Dofa,

305
01:07:00,809 --> 01:07:06,023
instituind o mişcare subversivă 
era de neconceput

306
01:07:08,108 --> 01:07:11,611
prin zvonuri, cu excepția exploziilor

307
01:07:28,086 --> 01:07:32,257
De fapt, marea putere imperialistă

308
01:07:32,924 --> 01:07:36,553
care a condus statele din Golf

309
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
nu mai era interesat de Dofa

310
01:07:41,808 --> 01:07:45,228
al cărui subteran nu avea ulei

311
01:07:46,438 --> 01:07:48,231
Un guvern suficient de puternic

312
01:07:48,523 --> 01:07:50,650
să le ofere oamenilor tot ce și-au dorit

313
01:07:51,818 --> 01:07:54,946
este suficient de puternic pentru a lua totul 
au departe

314
01:08:03,371 --> 01:08:04,581
Rebelii

315
01:08:05,916 --> 01:08:07,501
de ordine stabilită

316
01:08:08,376 --> 01:08:11,505
renunţase de mult

317
01:08:11,797 --> 01:08:13,465
la orice acţiune brutală

318
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
în această oază mizerabilă

319
01:08:22,682 --> 01:08:25,519
unde domnea o pace suverană

320
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
pentru unde nu este nimic

321
01:08:29,940 --> 01:08:33,068
chiar şi răufăcătorii se resemnează 
la sărăcie

322
01:09:16,319 --> 01:09:19,489
Totuși, nu puteam uita 
capacitatea lor

323
01:09:20,031 --> 01:09:23,410
a excela în abjecție

324
01:09:24,619 --> 01:09:30,208
când sunt încurajați de mai mulți 
criminali puternici

325
01:09:31,168 --> 01:09:33,628
din exterior

326
01:09:41,720 --> 01:09:44,181
Samantar era convins

327
01:09:48,685 --> 01:09:50,312
că sărăcia unei ţări

328
01:09:50,562 --> 01:09:53,690
era singura ei protecție 
împotriva răpitorilor

329
01:09:57,152 --> 01:10:00,030
caut doar o promisiune 
de prosperitate

330
01:10:00,280 --> 01:10:01,156
să-l cuceresc,

331
01:10:02,073 --> 01:10:02,991
să-l distrugă

332
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
și să-l strice

333
01:10:08,580 --> 01:10:11,208
Samantar a mulțumit cerului

334
01:10:11,875 --> 01:10:15,337
pentru că s-a născut pe acest pământ

335
01:10:15,837 --> 01:10:20,425
suficient de ingrat pentru a descuraja afacerile

336
01:10:24,679 --> 01:10:28,433
Cel mai uluitor despre asta

337
01:10:30,101 --> 01:10:33,438
a fost că atacurile au fost revendicate

338
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
de un aşa-zis

339
01:10:36,233 --> 01:10:38,735
„Forța de eliberare a Golfului”

340
01:10:42,155 --> 01:10:45,116
în pliante prost tipărite

341
01:10:46,451 --> 01:10:48,828
lăudându-se cu un vocabular revoluționar

342
01:10:49,537 --> 01:10:52,249
demult învechit

343
01:11:37,711 --> 01:11:39,796
Dimensiunea teritoriului lui Dofa

344
01:11:47,846 --> 01:11:50,974
nu s-a predat la o asemenea prostie

345
01:12:01,443 --> 01:12:05,947
și ar putea deveni un iad

346
01:12:34,142 --> 01:12:37,145
Șeicul Ben Kadem a fost chinuit

347
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
printr-o fantezie politică

348
01:12:46,279 --> 01:12:48,990
pentru că visa să se supună

349
01:12:50,116 --> 01:12:52,535
toate ţările din Golf la dominaţia sa

350
01:13:03,713 --> 01:13:04,839
Era adevărat

351
01:13:05,256 --> 01:13:07,759
că pe această fâşie aridă de pământ

352
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
era stăpânul de necontestat

353
01:13:11,971 --> 01:13:14,057
de la vechiul emir,

354
01:13:14,224 --> 01:13:16,351
ghemuit în haremul lui

355
01:13:17,602 --> 01:13:20,939
nu i-a mai dat ordin

356
01:13:22,232 --> 01:13:25,735
iar Ben Kadem simţise pasiune

357
01:13:26,027 --> 01:13:29,572
pentru putere încă din copilărie

358
01:13:42,001 --> 01:13:43,503
Dar lumea

359
01:13:43,795 --> 01:13:46,256
nu a fost la fel de simplu ca visul lui

360
01:13:48,216 --> 01:13:50,593
benzina peste tot

361
01:13:51,594 --> 01:13:53,388
în afară de Dofa

362
01:13:54,472 --> 01:13:56,766
îi distrusese speranţa

363
01:14:18,746 --> 01:14:20,665
Singurul bărbat pe care Ben Kadem

364
01:14:21,207 --> 01:14:23,209
putea vorbi cu

365
01:14:24,461 --> 01:14:27,130
a fost cel care a găsit

366
01:14:27,380 --> 01:14:29,466
această ambiţie derizorie

367
01:14:30,550 --> 01:14:32,051
Samantar, vărul lui mai mic

368
01:15:07,629 --> 01:15:10,965
Începutul unei ere revoluţionare la Dofa

369
01:15:12,592 --> 01:15:15,720
a fost o negație totală a posibilității

370
01:15:16,638 --> 01:15:19,766
de acţiune armată în peninsulă

371
01:15:29,234 --> 01:15:31,152
esti singur?

372
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
Da sunt singur

373
01:15:52,549 --> 01:15:56,469
Încă nu ești pregătit 
pentru acest sacrificiu

374
01:15:59,514 --> 01:16:02,642
Fiecare ambiție politică folosește scuza

375
01:16:03,309 --> 01:16:06,854
a pretinde că se sacrifică
pentru fericirea oamenilor

376
01:16:07,730 --> 01:16:10,567
dar oamenii nu te-au întrebat 
pentru orice

377
01:16:10,775 --> 01:16:13,486
vor doar să trăiască în pace

378
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
În timp ce în pace,

379
01:16:18,074 --> 01:16:20,118
lumea se schimbă

380
01:16:22,287 --> 01:16:24,497
Ce ne pasă 
această lume în schimbare?

381
01:16:25,623 --> 01:16:27,500
Sunt niște ticăloși

382
01:16:28,084 --> 01:16:31,212
complici la înșelăciunea universală

383
01:16:33,131 --> 01:16:36,259
Revoluția a început în Regat

384
01:16:42,098 --> 01:16:43,683
aș crede

385
01:16:44,100 --> 01:16:46,102
dacă a fost o adevărată revoluţie

386
01:16:46,603 --> 01:16:48,062
dar mă îndoiesc că este

387
01:17:32,315 --> 01:17:34,901
Aici, în Dofa,

388
01:17:38,237 --> 01:17:40,698
oameni care aruncau bombe

389
01:17:42,659 --> 01:17:44,535
mi se pare normal

390
01:17:49,040 --> 01:17:50,458
Este singura cale

391
01:17:50,667 --> 01:17:52,835
își pot exprima revolta

392
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
împotriva metodelor dure

393
01:17:57,632 --> 01:18:00,176
folosit de guverne

394
01:18:05,890 --> 01:18:08,017
In ceea ce ma priveste

395
01:18:08,685 --> 01:18:11,020
Voi fi mereu cu bombele

396
01:18:16,567 --> 01:18:18,069
În această regiune,

397
01:18:21,489 --> 01:18:25,201
revoluția nu pare vitală

398
01:18:28,996 --> 01:18:30,832
Este adevărat, în zilele noastre

399
01:18:31,124 --> 01:18:32,709
totul este posibil

400
01:18:36,337 --> 01:18:38,047
Crezi ca barbatii...

401
01:18:45,513 --> 01:18:48,850
Crezi că bărbații la putere astăzi,

402
01:18:49,517 --> 01:18:50,727
in lume,

403
01:18:51,602 --> 01:18:55,064
sunt altceva decât nenorociți?

404
01:18:56,023 --> 01:18:57,442
De ce visezi să fii rege,

405
01:18:57,942 --> 01:19:00,236
când s-ar putea visa că este Faust?

406
01:19:01,362 --> 01:19:03,573
Dar nimeni

407
01:19:03,823 --> 01:19:05,908
visează să mai fie Faust

408
01:19:06,909 --> 01:19:10,288
și toată lumea visează să fie rege

409
01:19:28,389 --> 01:19:33,811
În Dofa, visul lui Shiek Ben Kadem 
a fost distrus

410
01:19:35,897 --> 01:19:38,024
moartea tânărului său iubit

411
01:19:38,316 --> 01:19:40,193
i-a spulberat ambiţia

412
01:19:40,401 --> 01:19:42,987
de depunere a tuturor ţărilor din Golf

413
01:19:43,237 --> 01:19:44,530
la domnia lui

414
01:19:47,366 --> 01:19:48,951
a mărturisit Ben Kadem

415
01:19:49,160 --> 01:19:51,996
erorile sale politice la Samantar

416
01:19:52,580 --> 01:19:55,708
si apoi a fugit si s-a refugiat

417
01:20:03,216 --> 01:20:06,677
Samantar a ieșit din locuința lui mizerabilă

418
01:20:20,358 --> 01:20:22,109
Câteva luni mai târziu,

419
01:20:22,610 --> 01:20:25,363
Samantar l-a întâlnit pe Tarek

420
01:20:35,790 --> 01:20:38,918
Ce fac cu copiii, 
spuse nebunul

421
01:20:39,210 --> 01:20:42,338
este un fel de contrarevoluție

422
01:20:43,339 --> 01:20:45,883
Un nebun poate merge oriunde

423
01:20:46,217 --> 01:20:50,221
cu libertate deplină 
a mișcării și a vorbirii

424
01:20:50,930 --> 01:20:54,058
Cu ajutorul copiilor, 
Am aruncat în aer banca

425
01:20:54,892 --> 01:20:57,478
si agentia de import-export

426
01:20:57,812 --> 01:21:00,940
Cele două semne ale ignominiei capitaliste

427
01:21:08,155 --> 01:21:10,700
Explozivii au fost gasiti 
de către copii

428
01:21:11,033 --> 01:21:14,161
într-o forță veche abandonată

429
01:21:22,461 --> 01:21:26,465
A discuta cu un nebun este 
un privilegiu inestimabil

430
01:21:32,555 --> 01:21:33,431
Crede-mă

431
01:21:35,474 --> 01:21:38,060
nu suntem niciodată suficient de triști

432
01:21:44,442 --> 01:21:47,194
pentru ca lumea să fie mai bună

433
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
Pământ,

434
01:21:59,665 --> 01:22:00,917
abandonat,

435
01:22:01,876 --> 01:22:04,545
supraîncărcat cu litere ale alfabetului,

436
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
înăbușit sub cunoaștere

437
01:22:09,759 --> 01:22:13,554
Și aproape nicio ureche nu mai ascultă

438
01:23:21,872 --> 01:23:26,419
Dar cuvintele nu vor fi niciodată limbaj

439
01:24:07,543 --> 01:24:09,837
Brecht a spus, în realitate,

440
01:24:10,880 --> 01:24:15,593
Doar un fragment poartă 
marca de autenticitate

441
01:24:16,427 --> 01:24:18,387
Marx și Engels, în ochii lor

442
01:24:18,596 --> 01:24:20,681
Eugene Sue era un orb

443
01:24:27,146 --> 01:24:30,274
...a produce înseamnă a respira...

444
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
a exista

445
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
Acolo unde drepturile civile nu au fost respectate

446
01:24:43,496 --> 01:24:45,122
Dar spre deosebire de Balzac,

447
01:24:58,761 --> 01:25:01,305
care ne orbește ochii cu

448
01:25:01,764 --> 01:25:03,390
o transformare a realitatii

449
01:25:25,621 --> 01:25:28,749
Trebuie să existe o revoluție

450
01:25:41,137 --> 01:25:43,305
Când vorbesc singur

451
01:25:43,848 --> 01:25:46,100
Eu rostesc cuvintele altuia

452
01:25:46,725 --> 01:25:49,395
că vorbesc singur

453
01:26:06,412 --> 01:26:08,455
Și chiar dacă nimic nu ar fi

454
01:26:08,664 --> 01:26:10,207
asa cum speram

455
01:26:10,541 --> 01:26:12,835
n-ar schimba nimic din speranțele noastre

456
01:26:13,252 --> 01:26:16,380
ar rămâne o utopie necesară

457
01:26:25,306 --> 01:26:27,099
și domeniul așteptărilor

458
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
ar fi mai mare decât cea din vremea noastră

459
01:26:36,901 --> 01:26:39,403
la fel cum trecutul era imuabil

460
01:26:39,820 --> 01:26:42,448
așteptările vor rămâne imuabile

461
01:26:42,948 --> 01:26:45,784
și cei care, când eram tineri

462
01:26:46,160 --> 01:26:47,411
hrănit...

463
01:26:48,746 --> 01:26:50,623
... speranță arzătoare